اتفاقية لتقديم الخدمات

بين شركة Etioca SP Limited و [الاسم]

Hassans International Law Firm Limited
Madison Building, Midtown
Queensway, Gibraltar
PO Box 199
هاتف: ‎(350) 20079000
فاكس: ‎(350) 20071966

تم إبرام هذه الاتفاقية بتاريخ:

الطرفان

1. ETIOCA SP LIMITED، وهي شركة مؤسسة بموجب قوانين جبل طارق برقم شركة 120815، والكائن مقرها المسجل في Madison Building, Midtown, Queensway, GX11 1AA, Gibraltar (المورّد).
2. [اسم العميل]، [تفاصيل الشركة وعنوانها] (العنوان).

الخلفية

1. يعمل المورّد في قطاع إنتاج مركبات الخدمة الكهربائية (المشروع).
2. قام العميل بمراجعة المشروع وتم إبلاغه بالخصائص المستقبلية للمنتجات النهائية ومواعيد التسليم.
3. وعليه، يوافق العميل على الحصول على الخدمات والتي يوافق المورّد على تقديمها بموجب الشروط المنصوص عليها في هذه الاتفاقية

الشروط المتفق عليها

1. التأويل
   1. تسري التعاريف وقواعد التأويل التالية الواردة في هذا البند على هذه الاتفاقية:"€" و"يورو": العملة القانونية في الوقت الراهن للاتحاد الأوروبي.
      يوم عمل: أي يوم بخلاف السبت أو الأحد أو العطلات العامة في جبل طارق، والتي تفتح خلالها المصارف أبوابها في جبل طارق لمباشرة العمل.
      خطة عمل: خطة العمل لمشروع المورّد.
      التكاليف: المبالغ مستحقة الدفع نظير الخدمات كما هو منصوص عليه في البند 6.
      مركبة إتيوكا: سيارة الأجرة أو مركبة التوصيل أو غيرها من مركبات الاستخدام الأخرى من إتيوكا والمنظومة الشاملة الخاصة بها والتي تتعلق بالنوع والمواصفات التي يقدمها الطرف الرئيسي.
      مركبة إتيوكا: سيارة الأجرة أو مركبة التوصيل أو غيرها من مركبات الاستخدام الأخرى من إتيوكا والمنظومة الشاملة الخاصة بها والتي تتعلق بالنوع والمواصفات التي يقدمها الطرف الرئيسي.
      الخدمات: الخدمات المزمع تقديمها من قبل المورّد بموجب هذه الاتفاقية، كما هو منصوص عليه في الجدول 1.
      تاريخ بدء الخدمات: ويعني [التاريخ].
   2. يشكل الجدول الزمني جزءًا من هذه الاتفاقية، ويدخل إلى حيز التنفيذ وفقًا لما هو منصوص عليه بالكامل في هذه الاتفاقية، وتُفهم أي إشارة إلى هذه الاتفاقية على أنها تشتمل الجداول الزمنية.
   3. أي إشارة إلى النصوص الكتابية أو الخطية تشمل الفاكس والبريد الإلكتروني.
   4. أي إشارة إلى التشريعات أو المواد التشريعية تمثل إشارة إلى النسخ المعدّلة أو المزيدة أو المعاد تفعيل العمل بها من وقتٍ إلى آخر، وتشمل جميع التشريعات الفرعية الصادرة من وقتٍ إلى آخر بموجب ذلك التشريع أو تلك الأحكام التشريعية.
   5. أي إشارات إلى الأحكام والجداول الزمنية تنسحب على بنود هذه الاتفاقية وجداولها الزمنية، وأي إشارات إلى الفقرات تنسحب على فقرات الجدول الزمني المعني.
   6. يتعين تأويل أي كلمات وعبارات تلي المصطلحات مثل "بما في ذلك"، أو "على وجه الخصوص"، أو "على سبيل المثال" أو أي تعبير مشابه على أنها مُقدّمة لأغراض توضيحية، ولا تحد من معنى الكلمات أو الوصف أو التعريف أو العبارة أو المصطلح الذي يسبق تلك المصطلحات والعبارات.
2. بدء الاتفاقية ومدتها
   تبدأ هذه الاتفاقية في التاريخ المحدد في بدايتها وتسري – ما لم يتم إنهاؤها قبل موعد انقضاء أجلها وفقًا للبند 7 أو هذا البند، حتى مرور العام الثاني على تاريخ هذه الاتفاقية (وهو ما يُعرف باسم "المدة الأولية")، وتمتد تلقائيًا لمدة عام واحد (وهو ما يُشار إليه باسم "المدة الممتدة") في نهاية المدة الأولية وفي نهاية المدة الممددة. يجوز لأي من الطرفين تقديم إشعار كتابي للطرف الآخر، في موعد لا يتجاوز 3 أشهر قبل نهاية المدة الأولية أو المدة الممتدة ذات الصلة، لإنهاء هذه الاتفاقية في نهاية المدة الأولية أو المدة الممتدة ذات الصلة، حسب الوضع.
3. التكليف
   
   1. يُكلّف العميلُ المورَّد بدور مزود الخدمات وفقًا لشروط هذه الاتفاقية ويقبل المورد التكليف وفقًا لتلك الشروط.
   2. يقر العميل ويوافق على ما يلي:
      (أ) سيتم تجهيز مركبة Etioca بما يلي:
      

      (1) أنظمة للدعاية والإعلان

      (2) نظام تعدين العملات المشفرة

      (3) البيانات وأنظمة إدارة البرامج الأخرى.

      (ب) بعد تزويده بنسخة من خطة عمل المورد، فإنه يقبلها ويقر بأنها قد تختلف من وقت لآخر وفقًا لتقدير المُورّد المطلق.
4. التزامات المورّد
   1. على المورّد توفير الخدمات للعميل من تاريخ بدء الخدمات بموجب هذه الاتفاقية.
   2. عند تقديم الخدمات، يتعين على المورّد:

      (أ) أداء الخدمات بعناية ومهارة معقولة

      (ب) استخدام المساعي المعقولة لأداء الخدمات وفقًا لوصف الخدمة المنصوص عليه في الجدول 1.

      (جـ) الامتثال لجميع القوانين والتشريعات واللوائح والقواعد المعمول بها والتي تدخل إلى حيز المفعول من وقت لآخر، بشرط ألا يكون المورد مسؤولاً بموجب هذه الاتفاقية إذا كان، نتيجة لهذا الامتثال، ينتهك أيًا من التزاماته بموجب هذه الاتفاقية.

5. التزامات المورّد
   1. يلتزم العميل بما يلي:

      (أ) التعاون مع المورّد في جميع الأمور المتعلقة بالخدمات.

      (ب) الالتزام بتقديم جميع المستندات والمعلومات والعناصر والمواد بأي شكل وفي الوقت المناسب (سواءً كانت مملوكة من قبل العميل أو طرف ثالث) المطلوبة بموجب الجدول 1 أو التي يطلبها المورد فيما يتعلق بالخدمات، والتأكد من أنها دقيقة وكاملة من جميع النواحي المادية.

   2. إذا تم منع أو تأخير أداء المورد لالتزاماته بموجب هذه الاتفاقية بسبب أي فعل أو إغفال من جانب العميل أو وكلائه أو مقاوليه من الباطن أو مستشاريه أو موظفيه، فإن المورد:

      (أ) لن يكون مسؤولاً عن أي رسوم أو نفقات أو خسائر يتحملها أو يتكبدها العميل والتي تنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن مثل هذا المنع أو الإبطاء.

      (ب) يحق له تحصيل الرسوم على الرغم من أي منع أو إبطاء.

      (جـ) يحق له استرداد أي تكاليف أو رسوم أو خسائر إضافية يتحملها المورد أو يتكبدها والتي تنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن هذا المنع أو الإبطاء.

6. التكاليف
   1. في مقابل تقديم الخدمات، يتعين على العميل أن يدفع للمورد رسومًا قدرها 100.00 يورو (مئة يورو) عن كل مركبة من مركبات Etioca يتم تسليمها من قبل الموكل إلى العميل وفقًا للخدمات.
   2. يجب دفع الرسوم المنصوص عليها في البند 6-1 في تاريخ هذه الاتفاقية.
   3. يجب دفع جميع المدفوعات بموجب هذا البند 6 إلى الحساب المصرفي التالي للمورد:
      النوع: حسب شركات وسيط باليورو
      الاسم: ETIOCA SP LIMITED
      رقم الحساب: 20008851
      رقم الأيبان: GI78GIBK000000020008851
      رقم السورت: 608314
      رقم السويفت: GIBKGIGI
      
   4. إذا لم يلتزم العميل بسداد أي مدفوعات مستحقة للمورد بموجب هذه الاتفاقية بحلول تاريخ استحقاق الدفع، فعندئذٍ، فإنه يجوز للمورد بموجب هذه الاتفاقية – دون انتقاص أي تعويضات مستحقة له – أن يقوم بتعليق جميع الخدمات حتى يتم السداد بالكامل.
   5. تظل أحكام هذه الفقرة 6 سارية المفعول بعد إنهاء هذه الاتفاقية فيما يتعلق بجميع الخدمات التي تم تقديمها قبل تاريخ الإنهاء.
7. إنهاء العمل بالاتفاقية
   1. دون التأثير على أي حق أو تعويض آخر متاح لأي طرف، فإنه يجوز لأي طرف في هذه الاتفاقية إنهاءها بأثر فوري من خلال تقديم إشعار كتابي للطرف الآخر إذا:

      (أ) ارتكب الطرف الآخر خرقًا ماديًا لأي بند من بنود هذه الاتفاقية بشكل لا يمكن إصلاحه أو (إذا كان هذا الخرق قابلاً للتصحيح) فشل في تعويض هذا الخرق في غضون فترة 7 أيام. بعد تلقي إخطار كتابيًا للقيام بذلك.

      (ب) إذا اتخذ الطرف الآخر أي خطوة أو إجراء فيما يتعلق بالخضوع للإدارة القضائية أو التصفية المؤقتة أو أي تنظيم أو ترتيب مع دائنيه (بخلاف ما يتعلق بإعادة الهيكلة المليئة بالملء)، أو التقدم بطلب إلى المحكمة أو الحصول على وقف مؤقت بموجب قانون الإعسار لعام 2011، أو خضع للتصفية (سواء طوعيًا أو بأمر من المحكمة، ما لم يكن ذلك لغرض إعادة الهيكلة للتغلب على إعسار مالي)، أو تعيين حارس قضائي على أي من أصوله أو التوقف عن ممارسة الأعمال، أو إذا تم اتخاذ الخطوة أو الإجراء في ولاية قضائية أخرى، فيما يتعلق بأي إجراء مشابه في الولاية القضائية ذات الصلة.

      (جـ) قام الطرف الآخر بتعليق (أو التهديد بالتعليق) أو التوقف (أو التهديد بالتوقف) عن القيام بكل أو جزء كبير من أعماله، أو

      (د) تدهور المركز المالي للطرف الآخر إلى حد أنه – وفقًا للرأي المعقول للطرف الفاسخ للاتفاقية – فإن قدرة الطرف الآخر على الوفاء بالتزاماته بشكل مناسب بموجب هذه الاتفاقية قد تعرضت للخطر.

   2. دون التأثير على أي حق أو تعويض آخر متاح للمورد، فإنه يجوز للمورد إنهاء هذه الاتفاقية بأثر فوري من خلال تقديم إشعار كتابي إلى العميل إذا لم يلتزم العميل بدفع أي مبلغ مستحق بموجب هذه الاتفاقية في تاريخ استحقاق السداد.
   3. عند إنهاء هذه الاتفاقية لأي سبب كان:

      (أ) يجب على العميل أن يؤدي فورًا إلى المورد جميع الرسوم غير المسددة له، وفيما يتعلق بالخدمات المقدمة ولكن لم يتم تقديم فاتورة بشأنها، يجوز للمورد تقديم فاتورة، والتي يجب دفعها فور استلامها.

      (ب) أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية يُقصد به صراحة أو ضمنيًا أن يدخل أو يستمر ساري المفعول عند إنهاء العمل بهذه الاتفاقية أو انقضاء أجلها أو بعده، فإنه سيظل ساري المفعول وبأثر كامل.

      (جـ) لا يؤثر إنهاء العمل بهذه الاتفاقية أو انقضاء أجلها على أي من الحقوق أو التعويضات أو الالتزامات أو المسؤوليات للأطراف التي تراكمت حتى تاريخ الإنهاء أو انقضاء أجلها، بما في ذلك الحق في المطالبة بالتعويضات فيما يتعلق بأي خرق لهذا الاتفاقية والذي كان قائمًا في تاريخ إنهاء العمل بالاتفاقية أو انقضاء أجلها أو قبل ذلك التاريخ.

8. عام
   1. القوة القاهرة.لن يتم اعتبار أي الطرفين قد ارتكب خرقًا لهذه الاتفاقية ولا يتحمل مسؤولية التأخير في أداء أو عدم أداء أي من التزاماته بموجب هذه الاتفاقية إذا كان هذا التأخير أو التقصير ناتجًا عن أحداث أو ظروف أو أسباب خارجة عن سيطرته المعقولة. إذا استمرت فترة التأخير أو عدم الأداء لفترة متواصلة لأكثر من ثلاثة أشهر، فيجوز للطرف غير المتأثر إنهاء هذه الاتفاقية عن طريق تقديم إشعار كتابي للطرف المتضرر.
   2. التعاقد من الباطن. يجوز للمورد – وفقًا لتقديره المطلق – التعاقد من الباطن على أي من حقوقه أو التزاماته أو جميعها بموجب هذه الاتفاقية.
   3. السرية.

      (أ) يتعهد كل طرف بأنه لن يكشف لأي شخص عن أي معلومات سرية تتعلق بالأعمال أو الشؤون أو العملاء أو الزبائن أو موردي الطرف الآخر، باستثناء ما تسمح به الفقرة 9-3 (ب).

      (ب) يجوز لكل طرف الكشف عن المعلومات السرية للطرف الآخر:

      (1) لموظفيه ومسؤوليه وممثليه ومقاوليه من الباطن أو مستشاريه الذين يحتاجون إلى معرفة هذه المعلومات لأغراض تنفيذ التزامات الطرف بموجب هذه الاتفاقية. يجب على كل طرف التأكد من أن موظفيه أو مسؤوليه أو ممثليه أو مقاوليه من الباطن أو مستشاريه الذين يكشف لهم عن المعلومات السرية للطرف الآخر أن يمتثلوا لهذا البند 9-3، و

      وفقًا لما يقتضيه القانون، أو أي محكمة ذات اختصاص قضائي أو أي سلطة حكومية أو تنظيمية.

      (جـ) لا يجوز لأي طرف استخدام المعلومات السرية للطرف الآخر لأي غرض بخلاف أداء التزاماته بموجب هذه الاتفاقية.

   4. مجمل الاتفاقية. تشكل هذه الاتفاقية مجمل الاتفاقية الكاملة بين الطرفين و تحل محل وتبطل جميع الاتفاقات والوعود والتأكيدات والضمانات والإقرارات و التفاهمات السابقة بينهما، سواء كانت مكتوبة أو شفهية، فيما يتعلق بموضوعها.
   5. تغيير الاتفاقية. لن يكون أي تغيير في هذه الاتفاقية ساري المفعول ما لم يكن مكتوبًا وموقعًا من قبل الأطراف (أو ممثليهم المفوضين).
   6. التنازل.

      (أ) التنازل عن أي حق أو تعويض بموجب هذه الاتفاقية أو بموجب القانون لا يكون ساريًا إلا إذا تم تقديمه كتابيًا ولا يعتبر تنازلاً عن أي حق أو تعويض لاحق.

      (ب) لا يشكل عدم إقدام أحد الأطراف أو تأخيره في مباشرة أي حق أو تعويض منصوص عليه بموجب هذه الاتفاقية أو بموجب القانون تنازلاً عن هذا الحق أو أي حق أو تعويض آخر، ولا يمنع أو يقيد أي ممارسة أخرى لذلك الحق أو أي حق أو تعويض آخر. لا يجوز لأي مباشرة فردية أو جزئية لأي حق أو تعويض منصوص عليه بموجب هذه الاتفاقية أو بموجب القانون أن تمنع أو تقيد المباشرة الإضافية لذلك الحق أو أي حق أو وسيلة انتصاف أخرى..

   7. فصل الأحكام. إذا أصبح أي بند أو جزء من هذه الاتفاقية غير صالح أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ أو أصبح غير صالح، فسيتم تعديله إلى الحد الأدنى الضروري لجعله صالحًا وقانونيًا و قابلاً للتنفيذ. إذا لم يكن هذا التعديل ممكنًا، فسيتم اعتبار الحكم ذي الصلة أو الحكم الجزئي في حكم المحذوف. لا يؤثر أي تعديل أو حذف لحكم أو بند جزئي بموجب هذا البند رقم 9-7 على صلاحية وإمكانية تنفيذ بقية هذه الاتفاقية.
   8. الإخطارات.

      (أ) يجب أن يكون أي إخطار أو اتصال آخر يتم تقديمه إلى أي طرف بموجب هذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بها مكتوبًا ويجب أن يكون:

      (1) يتم تسليمها يدويًا أو عن طريق بريد مسجل مدفوع مسبقًا أو خدمة توصيل أخرى في يوم العمل التالي في مكتبها المسجل (إذا كانت شركة) أو مكان عمل العميل (في أي حالة أخرى)، أو

      (2) عن طريق البريد الإلكتروني إلى [عنوان البريد الإلكتروني] في حالة العميل و [عنوان البريد الإلكتروني] في حالة المورد.

      (ب) يعتبر أي إخطار أو اتصال قد تم استلامه:

      (1) إذا تم التسليم باليد، عند التوقيع على إيصال التسليم؛ و

      (2) إذا تم إرساله عن طريق البريد المسجل المدفوع مسبقًا أو خدمة التوصيل الأخرى في يوم العمل التالي، في تمام الساعة 9:00 صباحًا في يوم العمل الثاني بعد الإرسال، و

      (3) إذا تم إرسالها عن طريق البريد الإلكتروني، عند استلام بريد إلكتروني مع تسليم إشعار عند قراءة الرسالة.

      (جـ) لا ينطبق هذا البند رقم 9-8 على تقديم أي إجراءات أو مستندات أخرى في أي إجراء قانوني أو – عند الاقتضاء – أي تحكيم أو أي طريقة أخرى لتسوية المنازعات.

   9. القانون الحاكم. تخضع هذه الاتفاقية وأي نزاع أو مطالبة (بما في ذلك النزاعات أو المطالبات غير التعاقدية) الناشئة عنها أو فيما يتعلق بها أو موضوعها أو تشكيلها، لقوانين جبل طارق ويتم تفسيرها وفقًا لها.
   10. الاختصاص القضائي. يوافق كل طرف بشكل غير قابل للنقض على أن يكون لمحاكم جبل طارق الاختصاص الحصري لتسوية أي نزاع أو مطالبة (بما في ذلك النزاعات أو المطالبات غير التعاقدية) الناشئة عن أو فيما يتعلق بهذه الاتفاقية أو موضوعها أو تشكيلها.

تم إبرام هذه الاتفاقية في التاريخ المذكور في بدايتها.

1. الخدمات

   تقديم [عدد] وحدات من مركبات إتيوكا، بما يشمل:

   • الشحن
   • التنظيف (مرة واحدة لكل مناوبة عمل)
   • التأمين على السيارة
   • صيانة السيارة.

   ستكون التكلفة لكل أجرة استخدام على أساس متوسط الاتحاد الأوروبي البالغ 0.99 يورو/كم والحد الأدنى للاستخدام في اليوم هو 300 كم.

   قد يكون للمورد قيم مختلفة خارج أوروبا ومحددة حسب البلد. ويجوز النظر في هذه القيمة من وقتٍ لآخر من قبل المورد ووفقًا لتقديره المطلق بالنظر إلى التغيرات التي تجري في السوق قبل تسليم المركبة.

   جميع الخدمات كما هو موضح في خطة العمل.